حرص مهرجان القاهرة التجريبى الدولى منذ دورته الأولى على تقديم إصدارات متعددة رفيعة المستوى تكون إطلالة على المسرح العالمى فى مختلف الأنحاء. ويواصل المهرجان فى دورته الحالية برئاسة الدكتور سامح مهران حرصه على مد المكتبة العربية بكل ما هو جديد ومتميز ونقل التجارب الإبداعية والنقدية ورصد حركة ابو الفنون والتأريخ لأبرز مبدعيه.
ولعل من أهم تلك الإصدارات كتاب ريتشارد فورمان «الطبيعى الذى صنع من الغرابة وطنا للمسرح» وهو يتناول سيرة ومسيرة رائد المسرح الطليعى الأمريكى فورمان الذى رحل عن عالمنا العام الماضى بعد أن ترك إرثا عظيما من المؤلفات والتجارب الإخراجية، والكتاب من تأليف آن بيريلوفيتش وترجمة دكتور محمد سيف، ويبرز الأفكار والأسس الفلسفية والجمالية التى قامت عليها تجربة ريتشارد فورمان المسرحية.
كما يقدم المهرجان مسرحيات مترجمة منها مال خطر للكاتبة البريطانية كاريل تشرشل والرباعية للكاتب الألمانى هاينز مولر، قام بترجمتهما محمد رفعت يونس.
ويعد المترجم من أهم نقاد المسرح الأكاديميين، ويقوم بالتدريس فى قسم الدراما وفى المعهد العالى للفنون المسرحية ومن أهم أعماله فى مجال الترجمة «المرجع فى فن الدراما» و«عروض مسرح شيخوف قرن من العروض على خشبات مسارح العالم» و«الإبداع الفردى» و«ما هى الدراماتورجية».
وكذلك يعد كتاب «فى فلسفة المسرح» من أهم الإصدارات الجديدة من تأليف آلان باديو وجان ديفينيو، وشارك فى الترجمة الدكتور سعيد كريمى ودكتور سعيد أمفزع، وهما من أهم الباحثين والمترجمين المعاصرين.
وكذلك يقدم المهرجان «مسرحيات أمريكية من فصل واحد» ترجمة سعيد قابيل الذى يعمل فى البرمجة بالجامعة الأمريكية، وهو ليس غريبا على المسرح المصرى حيث قدم العديد من الأعمال كمخرج وممثل وشارك فى العديد من لجان التحكيم، كما تولى منصب مدير المهرجان التجريبى فى الأعوام من 2021 الى 2023. ومن أطرف العناوين وأكثرها لفتا للأنظار كتاب «المسرح فى عصر ألعاب الفيديو» والتى لم تعد تقتصر على الترفيه، وإنما صارت أحد اشكال الإنتاج الثقافى فى العالم ويرصد الكتاب التغيرات والتحولات التى تشهدها فنون العرض المتصلة بالتقنيات فى ظل التطورات المتسارعة التى تفرضها الوسائط الرقمية، ويقدم الكتاب عمر فرتات المحاضر بجامعة بوردو فونتين الفرنسية، وكذلك تضم الإصدارات عناوين مشوقة عديدة منها «البصرية فى المسرح موضع النظر» لمايكى بيلر ترجمة أحمد عبد الفتاح و»إشكالية الإستقلالية المسرحية» تاليف جوشا إيدمان ولورا هانسن والترجمة لمحمد رفعت يونس، ونصوص من المسرح الفرنسى تأليف برنار مارى كولتيس وترجمة د. يوسف امفزع، وغيرها من كتب ودراسات متنوعة تلقى الضوء على إبداعات المسرح الجديدة فى مختلف بلدان العالم.
محمد بهجت – الأهرام
