المسرح المغربي يعبر إلى إسبانيا.. عملان للزبير بن بوشتى في إصدار جديد

صدرت باللغة الإسبانية مسرحيتا «أقدام بيضاء» و«رجل الخبز الحافي» للكاتب المغربي الزبير بن بوشتى، في مجلد جديد أصدرته جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا، بالتعاون مع مسرح «رياض السلطان» بطنجة.

تولت لطيفة لعمارتي ترجمة النصين، اللذين يحملان بالإسبانية عنوانَي «Pies blancos» و«El hombre del pan desnudo»، فيما كتب مقدمة المجلد الكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا، مقدّمًا قراءة في تجربة بن بوشتى وعوالمه الإبداعية.

يجمع الإصدار عملين يقتربان من قضايا إنسانية واجتماعية، لكل منهما مدخله وحكايته. ففي «أقدام بيضاء»، تحضر الهجرة بما تتركه من أثر في حياة الأفراد والمجتمعات، وما يصاحبها من تحولات وتجارب تتجاوز الانتقال من مكان إلى آخر.

أما «رجل الخبز الحافي»، فتستعيد عوالم الكاتب المغربي الراحل محمد شكري، وتدخل في حوار مسرحي مع تجربته الأدبية وتفاصيلها الاجتماعية والإنسانية. ومن خلال هذا الحوار، تتيح المسرحية للقارئ الإسباني الاقتراب من جانب من الذاكرة الثقافية المغربية، برؤية تستلهم أدب شكري وتعيد تقديمه على الخشبة.

ويفتح هذا المجلد بابًا جديدًا أمام القراء والمهتمين بالمسرح في الفضاء الناطق بالإسبانية للتعرف إلى كتابة الزبير بن بوشتى، وما تتناوله من أسئلة الذاكرة والهوية والهجرة، كما يوسّع حضور النص المسرحي المغربي خارج لغته وحدوده.

المشهد الفني